Tytuł: „Żółty smok. Baśnie chińskie”
Tłumaczenie z francuskiego: Zofia Beszczyńska
Ilustracje: Renáta Fučíková
Ilość stron: 560
„Chiny kojarzą się współczesnemu Europejczykowi z jedyną widoczną z kosmosu budowlą - chińskim murem, smaczną i zdrową kuchnią, tanimi produktami.
Jednak Chiny to oczywiście nie tylko to, ale przede wszystkim najstarsza, licząca prawie pięć tysiącleci cywilizacja, która nie tylko przetrwała dziejowe zawieruchy, ale i wywarła ogromny wpływ na rozwój nauki i kultury.
Odzwierciedlenie tej historii znaleźć można - jak wszędzie - w ludowej mądrości przekazywanej z ust do ust w baśniach i podaniach. Kultura chińska przechowała wielowiekowe doświadczenie mieszkańców tamtej części świata, będące sumą ludzkiej mądrości, snów i marzeń.”
To już kolejna książka z serii „Baśnie Świata”. Tym razem przenosimy się do Chin, kraju, który w dzisiejszych czasach przez wielu jest niedoceniany. Tłumaczka Zofia Beszczyńska oraz czeska ilustratorka Renáta Fučíková przybliżają polskim czytelnikom chińską kulturę i dawne wierzenia. W zbiorze baśni znajdziemy 21 opowiadań skierowanych zarówno do osób dorosłych, jak i do młodszych czytelników. W każdym tekście znajdziemy afirmację pozytywnych cech takich jak dobro, uczciwość, odwaga, mądrość, zaś postępki niegodziwe są potępiane. Czyny dobre zwyciężają, bohaterowie uciekający się do haniebnych zostają skazani na niepowodzenie. Zawsze pojawia się morał, niekiedy ukryty, a całość otoczona jest egzotycznym dla Europejczyka tłem. Pojawiają się fantastyczne stworzenia charakterystyczne dla tradycji Chin (np. smoki czy demony), a obok nich znajdą się postaci bliższe naszemu sercu, bardziej realistyczne (np. chłopi, carskie rodziny, zazdrosne żony czy kochające matki).
„Żółty smok” to pozycja, w której nie każde opowiadanie będzie odpowiadało kilkuletniemu odbiorcy. Znajdą się zawiłe teksty, które za to doceni rodzic. Baśnie zarówno pozwalają poznać obcy nam kulturowo kraj, jak i w pewien sposób wychowują najmłodszego czytelnika. Teksty bawią, uczą i wychowują. Prócz ciekawych tekstów znajdziemy też kolorowe ilustracje Renáty Fučíkovy, która z powodzeniem przyciąga uwagę odbiorcy w każdym wieku. Od strony graficznej „Złoty smok” prezentuje się znakomicie.
Za możliwość przeczytania książki "Żółty smok" dziękuję wydawnictwu Media Rodzina
- Gumiguta
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz